Fermer

untitled

Education

  • Licence ès lettres, 1993 (anglais, français moderne et histoire de l’art)

Work experience

  • 2008 à ce jour: collaboratrice scientifique, cours d’anglais destinés aux étudiants des facultés et au personnel administratif, Université de Neuchâtel (enseignement de l’anglais aux niveaux A2 à C2 : anglais général, préparation aux examens FCE et IELTS, grammaire, écriture académique).
  • 2008 à ce jour: chargée de cours, Institut de langue et de civilisation françaises de l’Université de Neuchâtel (enseignement du français langue étrangère : cours intensif du stage d’immersion de septembre pour les étudiants non-francophones et en mobilité, divers cours et remplacements aux niveaux A1 à C1).
  • 2008 à ce jour: collaboratrice administrative, Institut de langue et de civilisation françaises de l’Université de Neuchâtel (traitement du matériel didactique du laboratoire multimédia, gestion interne de la bibliothèque).
  • 2010 (semestre de printemps): enseignante, Ecole doctorale des sciences de l'éducation de Suisse romande (cours d'anglais scientifique pour doctorants)
  • 2006-2011: chargée d’enseignement suppléante, Ecole de langue et civilisation françaises de l’Université de Genève (enseignement du français langue étrangère : cours général niveau A1 et divers séminaires).
  • 2006-2007: traductrice indépendante, mandats de traduction (français-anglais) de textes scientifiques en linguistique (Prof. Laurent Gajo et Prof. Marie-José Béguelin).
  • 2004-2008: secrétaire, Institut de langue et littérature anglaises de l’Université de Neuchâtel (secrétariat général, coordination, site internet de l’Institut, suivi de la comptabilité).
  • 2001: enseignante, Cours d’été de l’Université de Neuchâtel (enseignement du français langue étrangère : cours général niveau avancé et lecture suivie).
  • 1994-1997: assistante en linguistique anglaise auprès de la Prof. Jenny Cheshire, Institut d’anglais, Université de Neuchâtel.
  • 1994-1997: traductrice indépendante, mandats de traduction (français-anglais) de textes scientifiques en microtechnique et en psychologie. Révision linguistique de la thèse de Doctorat Computer-Aided Behavioural Modelling of Analogue Systems présentée (1996) par M. Vincent Moser à la Faculté des Sciences de l’Université de Neuchâtel.
  • 1993-1994: assistante en linguistique anglaise auprès du Prof. Peter Trudgill, Département d’anglais, Université de Lausanne.

 

Publications

Cheshire Jenny and Lise-Marie Moser “English as a Cultural Symbol : the Case of Advertisements in French-speaking Switzerland.” Journal of Multilingual and Multicultural Development 15.6 (1994): 451-69. Print.

Contact

Centre de langues
Av. du 1er-Mars 26
 

lise-marie.moser@unine.ch
tél. +41 32 718 18 46