Traductions et mises en scène des textes anciens

Veuillez installer le plugin Flash

Le Satyricon : notre création 2017


Pour 2017, on prépare un petit bijou (léger et licencieux) datant du Ier siècle de notre ère : le Satyricon, célèbre roman latin de Pétrone.

Texte souvent caricatural, outrancier et obscène, satire tantôt sociale, tantôt littéraire, le Satyricon raconte les burlesques vagabondages de l’affranchi Encolpe, de son ami Ascylte et de leur jeune esclave Giton dans une société qui semble régie par l’absurde et l’excès.


L’œuvre, aux yeux d’un lecteur moderne, éveille questionnements et fantasmes envers une société romaine dont les codes nous sont étrangers. La pédophilie et l’esclavage, par exemple, y sont abordés avec un aplomb jovial à mille lieues de notre sensibilité actuelle. Le GTA souhaite faire résonner ce texte dans un état d’esprit oscillant entre le grincement, l’absurde et la légèreté, tout en préservant la folie originelle du Satyricon.


Le travail de traduction est coordonné par Pierre Siegenthaler, doctorant en littérature latine à l’Unine, avec l’appui de Guy Delafontaine pour la dramaturgie et la cohésion artistique de l'ensemble.


La création du spectacle est prévue pour début 2017. Les comédiens (un joli mélange d'anciens et de nouvelles recrues, séduites lors de l'atelier du semestre d'automne 2016) présenteront la version GTAesque du Satyricon au Théâtre Tumulte à Serrières-Neuchâtel du 5 au 14 mai 2017 (huit représentations au programme). Nous espérons vous y voir nombreux et aussi enthousiastes que nous le sommes !

Réservations: http://www.tumulte.ch/reservation/

 


 

 


 

Retrouvez nous sur les réseaux sociaux !

Comment assister au Satyricon du GTA?

Lieu: ​Théâtre Tumulte ​à Neuchâtel-Serrières
​Dates: du 05 au 14 mai 2017
Horaires:
mer-ven 20h30
​samedi
19h
dimanche 17h

Réservation:
+41 32 725 76 00

Intinéraire gare Neuchâtel-Théâtre Tumulte:
Itinéraire​

​Soutien Wemakeit: https://wemakeit.com/projects/satyricon

Retrouvez-nous aussi sur Facebook et Twitter !

 

 

 

 

 

Actualités

Publications
Les traductions de Lysistrata d'Aristophane, des Germains (Les Ménechmes),de Rudens: les naufragés de Plaute et d'ORACLES - l'avenir c'était mieux avant, un collage de texte, sont disponibles à la commande. La publication de nos traductions est à suivre!