Ce projet consiste en la publication de carnets thématiques réalisés sur le modèle des Voci du Vocabolario dei dialetti della Svizzera italiana. Ces cahiers seront élaborés à partir des matériaux lexicographiques publiés du Glossaire des patois de la Suisse romande (GPSR) et enrichis d’informations touchant le patrimoine ancien et actuel de la Suisse romande. Ils permettront une mise en valeur importante des matériaux du GPSR sous une forme accessible à un large public et contribueront à faire connaître le patrimoine linguistique de la Suisse romande et les travaux du GPSR.

Concrètement, chaque carnet présentera un article phare du GPSR sélectionné pour son intérêt et sa richesse à la fois lexicographique et folklorique. La structure de cet article sera réorganisée, un choix sera opéré parmi les citations proposées dans le Glossaire et il sera simplifié au niveau phonétique (en particulier grâce à l’utilisation d’une graphie adaptée au lecteur non spécialiste). Sur cette base seront ensuite ajoutés des développements encyclopédiques, folkloriques, toponymiques, etc.. et l’article sera enrichi d’illustrations. En dehors des matériaux publiés du GPSR, des matériaux inédits pourront être mis à profit ainsi que la documentation patrimoniale disponible au CD (enquêtes de terrain, projets et collaborations dans le domaine du patrimoine immatériel, fichier de français régional, etc.)