EMBARGO jusqu’au 27 juin 2025, 8h

Des équipes de part et d’autre de la frontière franco-suisse publient un dictionnaire juridique conjoint. Une innovation rendue possible grâce à une collaboration entre les universités de Neuchâtel et de Besançon. A l’occasion d’un colloque intitulé «Les mots des autres. Le droit de part et d’autre de la frontière entre la Suisse et la France», le livre sera verni le 27 juin à l’UniNE, en présence des auteur-e-s et de personnalités politiques.

«L’idée de ce livre nous est apparue en octobre 2023, alors que nous avions organisé une rencontre transfrontalière, qui réunissait des professeur-e-s et des doctorant-e-s afin d’échanger sur nos thèmes communs de recherche. On a alors constaté que l’on était toutes et tous juristes et que pourtant, on avait parfois du mal à se comprendre», se souvient dans un sourire Valérie Défago, doyenne de la Faculté de droit de l’UniNE et copilote de ce projet éditorial innovant.

En versions papier et digitale

Le « Dictionnaire juridique éclectique franco-suisse » ainsi créé compte une centaine de termes juridiques, documentés et décryptés par des juristes suisses et français-e-s, issu-e-s de l’Université de Neuchâtel et de celle de Besançon, l’Université Marie et Louis Pasteur. Au total, une soixantaine de juristes ont participé à sa rédaction. 

«Aide à mourir», «licenciement abusif», «permis de construire» ou encore «sanctions pénales» sont quelques-unes des entrées de ce dictionnaire, élaboré grâce à une collaboration peu commune. «Je suis fière de ce projet, car le livre a été conçu maison de A à Z, un vrai travail d’équipe», ajoute encore la professeure de droit administratif.

Valérie Défago et son homologue française, Béatrice Lapérou-Scheneider, entendent assurer une continuité à ce projet, en proposant une version digitale en libre accès, avec des mises à jour régulières. Le financement de l’ouvrage a été assuré par la Communauté du Savoir et l’association de coopération franco-suisse arcjurassien.org. Le livre, qui s’adresse à tous les publics, est publié cette année en marge du cinquantième anniversaire du jumelage des villes de Neuchâtel et Besançon.