Fermer
ISLC5.gif

Dictionnaire du patois de Bagnes

Bagnes_Dictionnaire_Fiche_illustrative.jpg

Le patois de Bagnes

Le patois de Bagnes est le dialecte francoprovençal parlé à Bagnes, une commune située dans une vallée latérale du Bas-Valais, sur la rive gauche du Rhône. C'est un dialecte de type savoyard par opposition au type épiscopal du Valais central ; il est archaïque par comparaison avec les variétés de la plaine voisine. Il est très bien documenté, grâce au succès rencontré dans cette commune par les dialectologues du Glossaire des patois de la Suisse romande lors de la grande enquête de 1900-1911. Le patois de Bagnes est encore parlé par les habitants les plus âgés, dont plusieurs participent au projet.

 

Le patois était encore la langue maternelle de 6,6% des habitants du district d'Entremont en 1990, c'est-à-dire de 662 personnes, selon le Recensement de la population suisse ; ce taux était environ six fois supérieur à la moyenne suisse romande. Depuis, le patois s'est encore marginalisé dans les usages: tous ses locuteurs sont aussi francophones, et les occasions de se retrouver entre patoisants se raréfient. Mais le parler local s'est investi d'une valeur identitaire forte; langue des racines, il a valeur d'emblème.

De l'idée à la réalisation d'un dictionnaire

Vers 1980, Maurice Casanova, rédacteur au Glossaire originaire de Bagnes, lance l'idée d'élaborer un dictionnaire du patois de cette commune sur la base des matériaux manuscrits du Glossaire. Mais, après avoir extrait ceux-ci du fichier central avec son épouse, il décède prématurément, en 1995. Grâce à la volonté d'un groupe de membres de la Société des patoisants, au fort soutien de la Commune de Bagnes et à l'engagement de trois dialectologues, le projet démarre pour de bon le 1er janvier 2005. L'objectif visé est un ouvrage illustré contenant un dictionnaire étymologique patois-français, un index français-patois, des éléments grammaticaux et des dossiers thématiques, et augmenté d'un répertoire sonore en ligne.

Publics visés

L'ouvrage s'adresse:

- aux habitants de Bagnes, car le projet répond au souhait d'une communauté qui se retrouve autour de son patrimoine linguistique;

- à la population intéressée des régions avoisinantes;

- à la communauté scientifique, puisque le patois de Bagnes est une tesselle de la mosaïque du francoprovençal;

- à tout public.

Financement externe

- Commune de Bagnes

- Société des patoisants Y Fayerou

- Loterie Romande

- Conseil de la Culture du Canton du Valais

- Fondation valaisanne du Patois

- Sponsors            

Publication

2019

Equipe de projet

Idée originale

Maurice Casanova

Conception scientifique et informatique

Raphaël Maître

Coordination

Raphaël Maître

Jean-Pierre Deslarzes

Rédaction

Éric Fluckiger

Raphaël Maître

Gisèle Pannatier

Informatique

Raphaël Maître

Jean-Claude Bliss

Avec la collaboration de Dorothée Aquino

Iconographie, enregistrements sonores

Société des patoisants de Bagnes

Indexation

Nathaniel Hiroz, Roger Besse, Karine Alber et Camille Legrand

Comité scientifique

Hervé Chevalley

Andres Kristol

Paul-Henri Liard

Prototype d'article

Partenaires institutionnels

  • Centre de dialectologie
  • Glossaire des patois de la Suisse romande (GPSR-UniNE)
  • Société des patoisants de Bagnes
  • Commune de Bagnes