Fermer
ISLC5.gif

Aurélie Reusser-Elzingre

Reusser-Elzingre_Aurelie.jpg

Aurélie Reusser-Elzingre

Docteure ès Lettres
Collaboratrice scientifique

Centre de dialectologie et d'étude du français régional
Avenue DuPeyrou 6
CH-2000 Neuchâtel

Bureau 203 - 2ème étage
Téléphone : +41 32 718 16 20
aurelie.elzingre@unine.ch

Profil LinkedIn
Profil ResearchGate

Biographie

Après une licence ès lettres et sciences humaines en histoire, langue et littérature française et dialectologie galloromane, je me suis spécialisée dans les dialectes d’oïl, le patrimoine immatériel et les français régionaux.

Après avoir été assistante et collaboratrice scientifique sur de nombreux projets portant notamment sur des archives du XVIIème siècle, du français régional de Suisse romande, du francoprovençal valaisan, des traductions d’émissions radiophoniques ainsi que sur la sauvegarde du patrimoine immatériel de Suisse romande, j'ai soutenu ma thèse en décembre 2018.

Celle-ci porte sur l’édition et la transmission de récits folkloriques inédits en patois jurassien et leur traduction littérale française, sous la direction de la professeure Federica Diémoz. Je viens de faire paraître un livre à ce sujet : Contes et légendes du Jura : avec les Ailombrattes, Genève, Slatkine, 2017

Projet en cours :

  • Parution du second tome des contes et légendes du Jura (édition bilingue).
  • Collaboration avec la Société jurassienne d'émulation, cercle de patois pour l'édition de Lettres patoises
  • Collaboration avec l'ASSH pour un fascicule Langues et cultures sur les recherches de Jules Surdez.
  • Collaboration avec le musée de Bagnes pour sa prochaine exposition sur le rire en milieu alpin.

Enseignement

2019

Centre de dialectologie et d'étude du français régional / Semestre d'automne : Méthodes et outils d'analyse de la variation linguistique, en remplacement de Madame Diémoz.

ILCF (Institut de langue et civilisation françaises) / Semestre d'automne : cours de français B2 pour étudiants allophones. / Semestre de printemps : cours "Civilisation française" et "Ecrit argumentatif" en remplacement de Madame Skupien Dekens.

 

Exposition

Reusser_Flyer Contes du Jura 2018_Page_1.jpgContes du Jura

Au musée jurassien d’art et d’histoire de Delémont, du 24 février au 6 mai 2018

 

Dans les médias

Radio

« Le conte est bon », Format A3 (RTN/RJB/RFJ), 05.12.2017
 

Presse

« Le Jura à bons contes », Vigousse, 03.11.2017
« Quand l’imaginaire fait revivre le patois », L’Impartial et L’Express, 09.11.2017
« Magie et folklore au coin du feu », Le Quotidien Jurassien, 14.12.2017
« Drôles d’histoires », Elle (édition Suisse), 12.12.2017
« Parlez-vous neuchâtelois ?», Terre et Nature, 02.08.2013

Télévision

« Les archives en patois de la RTS sont en ce moment traduites et transcrites », RTS, 06.03.2013