Couples binationaux: migration, trajectoires, réseaux et relations interculturelles
PNR 39: " Migrations et relations interculturelles "
Requérant principal: Prof. Pierre Centlivres (Neuchâtel); co-requérant Prof. Christian Giordano (Fribourg)
Collaborateurs: Jean-Luc Alber, Sàndor Horvàth, Laurence Ossipow, Valérie Outemzabet, Barbara Waldis

Comment s'insère et s'intègre en Suisse une partie de la population étrangère? Les mariages binationaux sont un champs privilégié d'observation de ce processus. Prenant appui sur le constat de l'augmentation importante des mariages binationaux, le projet de recherche s'intéresse aux mariages binationaux comme pierre angulaire des réseaux interculturels et comme " institutions " d'integration. Les objectifs de l'étude sont:

• l'élaboration d'une typologie des trajectoires de migration aboutissant à un mariage;
• l'étude des formes d'intégration des partenaires étrangers dans la culture locale;
• l'étude des arrangements interculturels à l'intérieur du couple et entre les familles impliquées;
• l'importance des couples binationaux dans la dynamique des relations interculturelles en Suisse,
• l'analyse des réseaux interculturels transnationaux pertinents dans ces mariages.

L'enquête, menée dans les cantons de Neuchâtel, Berne et Fribourg, concerne les couples binationaux dont un des membres est de nationalité suisse et l'autre issu de trois aires géographiques: le Maroc et la Turquie; l'Ex-Zaïre et le Cameroun; la Pologne. Ce dispositif permet d'approcher les pratiques interculturelles, les réseaux, les milieux sociaux, les difficultés et les images réciproques pertinents dans les mariages entre chrétiens et musulmans, Européens et Africains, Suisses et Européens de l'est. La recherche compte deux volets: le premier comporte des recherches documentaires et statistiques ainsi que la prise de contacts avec des associations actives dans ce contexte et avec les experts. Le deuxième concerne l'enquête proprement dite, auprès d'un choix d'informateurs, par entretiens semi-directifs et par observation participante. Seront également intérrogés des membres de l'entourage de ces couples.
Le projet est bâti sur une collaboration étroite entre l'Institut d'ethnologie de l'Université de Neuchâtel et l'Institut d'ethnologie de l'Université de Fribourg. Une collaboration a lieu également avec d'autres institutions.
Les résultats de la recherche seront d'une grande utilité pour toute réflexion sur la modification des règlements et lois en vigeur touchant à l'admission, à l'établissement et au statut des étrangers. Ils fourniront des données utiles aux institutions fédérales intéressées, aux services cantonaux et privées intéressées, aux services sociaux, aux institutions de planning familial et de conseils conjugaux, ainsi que, bien évidemment, aux intéressés eux-mêmes.

Mots clés: Couples binationaux, alliance, stratégies matrimoniales, migration, trajectoires, intégration, réseaux, acculturation, communication interculturelle, image de l'autre, représentations, stéréotypes, exotisme, érotisme.

Abstract: Binational marriages are a privileged vantage-point to observe how a part of the foreign population fits and becomes integrated in Switzerland. There has been a significant increase in the number of binational marriages, hence, this project intends to focus on binational marriages as cornerstones of intercultural networks and as " institutions " for integration. The study has five aims: 1. to establish a typology for migration routes which lead to marriage; 2. to study the various forms of integration of foreign partners in the local culture; 3.to study intercultural arrangements made by the couple and their respective families; 4. the relevance of binational couples to the dynamics of intercultural relations in Switzerland; and 5. to analyse the transnational intercultural networks relevant to these marriages.
In the cantons of Neuchâtel, Berne and Fribourg, a survey of couples consisting of one Swiss citizen and a spouse of the three following geographical zones is carried out: 1. Morocco or Turkey; 2. Ex-Zaïre or Cameroun; 3. Poland. This choice allows to study the intercultural practices, networks, social milieus, difficulties and mutual images at play in marriages between Christians and Muslims, Europeans and Africans, Swiss and Eastern Europeans. There are two parts to the project, the first one is concerned with documentary and statistical research as well as establishing contact with associations active in this field, and with experts. The second part consists of the actual survey of a selection of informants. It is carried out by means of participant observation and semi-standardised interviews. The couples' family circles will also be interviewed.
The project is based on a narrow collaboration between the ethnological Institutes of the University of Neuchâtel and Fribourg. Further collaboration takes place with other institutions.
The results of the research can serve all reflections on modifications of regulations and laws concerning admission, installation and status of foreigners. The results will be of interest to all concerned federal offices, social services of cantons, family offices and consultation services for couples as well as the people concerned.

Key-words: binational couples, alliance, marriage strategies, patterns of migration, integration, network, acculturation, intercultural communication, image of the other, representations, stereotypes, exotism, erotism.

Publication: Ossipow Laurence, Outemzabet Valérie, Waldis Barbara. 1997. " De la (re-)production des stéréotypes sur les couples islamo-suisses ", Tsantsa (Berne) 2, pp. 156-161

Retour à la liste des Mandats