Rédaction

Prof. Dr. Rita Franceschini
Libera Univerità di Bolzano/Freie Universität Bozen
Piazza Sernesi, 1 / Sernesiplatz 1
I-39100 Bolzano / Bozen
r.franceschini@unibz.it

Andres Kristol
Professeur à l'Université de Neuchâtel
Faculté des lettres
Centre de dialectologie
Avenue DuPeyrou 6
CH-2000 Neuchâtel
andres.kristol@unine.ch

Éditeur

A. Francke Verlag
Dischingerweg 5
D-72070 Tübingen
Telefon (07071) 9797-0
Fax (07071) 75288
narr-francke@t-online.de

Table des matières

I. Le matériel de rédaction.

1. La copie.
2. La copie sur disquette ou en document attaché.
3. L'orthographe.
4. Les épreuves de correction.

II. La typographie.

1. Les caractères et leur utilisation.
2. Les guillemets.
3. Alinéas et renfoncements.
4. Les notes.
5. Omissions et ajouts dans les citations.
6. Pas d'espace dans les cas suivants: ...

III. Titres et sous-titres.

1. Dans les articles.
2. Dans les comptes rendus.
3. Dans les articles nécrologiques.
4. Dans les réponses.

IV. Citations et références.

1. Dans les articles.
2. Dans les comptes rendus.
3. Dans les articles nécrologiques.
4. Dans les réponses.

V. La bibliographie.

1. Dans les articles.
2. Dans les articles nécrologiques.

VI. Abréviations conventionnelles.

VII. Abréviations de revues, séries et ouvrages de référence.

VIII. Abréviations de langues.
 

Langue des contributions.

Vox Romanica publie des contributions dans toutes les langues romanes, en allemand et en anglais. Les contributions sont précédées, après le titre, d'une brève récapitulation (environ 10 à 15 lignes) dans une langue romane majeure (français, italien ou espagnol; éventuellement en allemand ou en anglais). Ce résumé est rédigé par l'auteur.

I. Le manuscrit.

1. Copie sur papier.

• Impression recto seulement.
• Interligne 1,5.
• Ménager une marge suffisante pour les corrections.
• Pagination continue.
• Sur la première page de votre copie (en haut, à gauche), inscrivez l'adresse à laquelle les épreuves vous seront envoyées pour correction.
• Faites-nous parvenir (si nécessaire) sur feuille séparée une liste des caractères spéciaux utilisés. Envoyez vos graphiques également sur feuilles à part.

NOUVEAU:

• Pour tenir compte des exigences du classement des revues par l’European Science Foundation, tous les auteurs sont priés désormais de fournir avec leur article une brève récapitulation (environ 10 à 15 lignes) dans une langue romane majeure (français, italien, espagnol), en allemand ou en anglais.
• De même, veuillez nous fournir une liste de 8 mots clé maximum qui permettent l’indexation de votre contribution.

2. Copie en document joint.
Veuillez nous envoyer chaque contribution sur papier et en version électronique (fichier joint, par courriel). Veuillez en outre indiquer le système et le programme utilisés. Les systèmes DOS, Windows, Mac, Linux sont compatibles pour la Rédaction; vous pouvez utiliser les programmes de traitement de texte suivants: MicrosoftWord, OpenOffice, iWorks et les formats .rtf (Rich Text), .txt (ASCII) - mais pas TeX ni LateX, et .ps  (Post Script). Les fichiers .pdf (Adobe Acrobat) sont souhaités pour la visualisation correcte des symboles spéciaux. Si vous avez utilisé des symboles spéciaux, merci de nous faire parvenir les polices correspondantes.

3. Orthographe française.
Vox Romanica accepte - sans les imposer - les Rectifications orthographiques recommandés par l'Académie française et le Conseil supérieur de la langue française (Journal officiel, Documents administratifs, 6-12-90).

4. Les épreuves.
Vous recevez les épreuves de l'éditeur Francke. A ce stade, il  n'est plus possible d'apporter qu'un minimum de corrections (fautes d'impression, ajouts indispensables du point de vue scientifique). Lorsque, dans vos copies il manque des données telles qu'une année pour la bibliographie, un éditeur ou des numéros de  pages dans un renvoi, la Rédaction marque d'un signe de blocage (gros point, carré plein, pomme) ces indications lacunaires, que vous voudrez bien compléter. Et n'oubliez surtout pas votre bon à tirer.

II. Mise en page.

Les programmes  de traitement de texte modernes offrent toutes les possibilités typographiques requises dans Vox Romanica: caractères italiques et petites capitales (ou soulignements, cf. ci-dessous), chiffres supérieurs, notes en bas de page. Si vous désirez disposer votre texte autrement, veuillez consulter d'abord la Rédaction.

1. Les caractères et leur utilisation.
Dans Vox Romanica  on ne trouve que les caractères romains, italiques, les PETITES CAPITALES et PETITES CAPITALES AVEC MAJUSCULES, ainsi que les chiffres ^supérieurs - pas de soulignement ni de mots en majuscules. Les caractères gras ne s'utilisent en règle générale que pour les titres et les intertitres.
Si votre programme de traitement de texte ne dispose pas de caractères italiques ou de petites capitales, vous pouvez, dans votre copie, remplacer les caractères italiques par le soulignement simple et utiliser le soulignement double au lieu des PETITES CAPITALES - mais n'employez en aucun cas les majuscules.
Quels que soient les caractères utilisés, les signes de ponctuation restent en caractères de base.

• Pour la mise en évidence on utilise les caractères  italiques ou les «guillemets».
• Dans les indications bibliographiques (bibliographies ou références), les noms d'auteurs s'écrivent en PETITES  CAPITALES AVEC MAJUSCULES (petites capitales avec initiale majuscule).
• Les étyma latins et les lemmes d'un dictionnaire sont en  PETITES CAPITALES (sans majuscules).
• Les numéros des notes en bas de page sont en chiffres supérieurs, sans parenthèse.

 2. Les guillemets.

• Veuillez utiliser de préférence les guillemets «français» (« »), sans espace entre les guillemets et les mots cités.
• Les guillemets simples (‘ ’) s'emploient pour indiquer des significations ou des concepts onomasiologiques. Nous utilisons les guillemets typographiques simples (‹ ›) pour les citations dans les citations.

3. Alinéas et renfoncements.›

• Dans le texte, les paragraphes commencent par un renfoncement - pas de ligne de blanc.
• Les énumérations, les citations et exemples d'une certaine longueur sont renfoncés à gauche (à droite, ils sont justifiés). Ils sont précédés et  suivis d'une ligne de blanc. Il en va de même quand  plusieurs citations d'une certaine longueur se suivent.

4. Les notes.

• Les notes figurent si possible au bas des pages auxquelles elles se rapportent. Si votre  programme de traitement de texte ne le permet pas, vous les regrouperez à la fin du texte. Adoptez toujours une numérotation continue.
• Les chiffres en appel de note sont petits et supérieurs; ils suivent immédiatement (sans espace) le mot auquel ils se rapportent, précédant le signe de ponctuation², quand il y en a un.
• La première ligne d'un texte de note commence toujours renfoncée à gauche.

5. Omissions et ajouts dans les citations.
Dans le texte d'une citation, les omissions sont signalées par 3 points de suspension sans parenthèses: …, alors que les ajouts se mettent entre crochets [ ].

6. Pas d'espace dans les cas suivants:

• dans les indications de pages du type "de-à" (par ex. 34-55)
• avant les chiffres des notes¹
• entre les parenthèses et (le texte inséré)
• entre les guillemets et «les mots cités»
• avant/après une barre oblique
• dans les mots à trait d'union.
• évitez tous les espaces doubles.

III. Titres et sous-titres.

1. Dans les articles.
 

• Titres et sous-titres sont centrés.
• Les intertitres sont alignés à gauche. En cas de subdivisions avec numérotation, on aura le schéma suivant:

 1. Intertitre principal (en gras, romain)
  1.2 Intertitre secondaire (en italique)
  1.2.3 Intertitre de troisième ordre

• Les chiffres des subdivisions sans intertitres se placent dans le texte, au début du paragraphe, chaque bloc étant séparé du suivant par une ligne de blanc.

2. Dans les comptes rendus.

• Dans le titre figurent en général les données suivantes dans l'ordre: prénom (en toutes lettres) et nom de l'auteur, resp. de l'éditeur, titre, sous-titre, nombre de volumes, lieu de parution (édition), année, nombre de pages de la préface, du texte principal, collection, volume de cette collection.
• Le titre est aligné à gauche et la(les) ligne(s) suivante(s) renfoncée(s). Cf. le modèle typographique ci-dessous:

 JACQUES CHOCHEYRAS, Tristan et Iseut. Genèse d'un mythe littéraire, Paris (Champion) 1996, XII + 266 p. (Nouvelle Bibliothèque du Moyen Âge 36)

3. Dans les articles nécrologiques.
Le nom complet du défunt figure en titre. En sous-titre on a (entre parenthèses) ses années de naissance et de mort. Titre et sous-titre sont centrés.

4. Dans les réponses.
Le titre, en italique, est aligné à gauche. Exemple: Réponse à X. Ygrec¹. La note en bas de page indique le numéro et la page de Vox Romanica où a paru la contribution ou le compte rendu en question.

IV. Citations et références.

1. Dans les articles
Comme les articles se terminent par une bibliographie (cf. V.),  on indiquera les références sous une forme simplifiée.

• Auteur, année, page(s):

  WARTBURG 1920: 17 
  WARTBURG 1920: 17s.
  WARTBURG 1920: 17-56 

• resp. paragraphes:

  JORDAN 1987: §55
  JORDAN 1987: §55s.
  JORDAN 1987: §55-59

• Les indications de pages, de vers et d'années du type "de-à" se font selon le schéma suivant:
  

• Un volume tiré d'un ouvrage en plusieurs volumes  figurant comme tel dans la bibliographie:

     HÜGLI 1996/1: 56

• Des œuvres avec abréviations conventionnelles (elles doivent figurer en toutes lettres dans la bibliographie):

     FEW 18: 142
     REW 1484

• Les manuscrits:

     Ms. B.N.f.fr. 12483

• Les indications de vers:

     Roland 1090-96
     v. 1090-96

  Les indications de vers ou de lignes suffisent: pas besoin d'ajouter les pages.

• Renvoi à une note:

     MÜLLER 1950: 23 N6

• Renvoi à un article de dictionnaire avec mention du mot vedette:

     s. aisne

• Renvoi à un exemple numéroté par l'auteur:

     … comme il ressort de [6], …

 Les citations diffèrent typographiquement selon leur longueur:

• Citations brèves (notions, etc.) en italique ou entre « ».
• Citations de quelques lignes: entre « » (un passage tout en italique serait inesthétique).
• Les citations plus longues sont séparées du texte par une ligne de blanc, renfoncées et sans « »:

Texte cité texte cité texte cité texte cité texte cité texte
cité texte cité texte cité texte cité. (WARTBURG.......)

2. Dans les comptes rendus.
Renvois à des pages du texte commenté:

• Renvoi à des pages de ce texte: entre ( ):

     Dans l'introduction (3-7), les éditeurs renvoient à ...

• Renvoi à des sections de monographies: en italique.

     Im Themenbereich 4, Paradigmatischer Wechsel, wird ...

• Renvoi à des articles tirés de monographies: titre entre « », auteur en petites capitales avec majuscules.

     La contribution «Oral et écrit» de J. DUPONT s'occupe de ...

Les comptes rendus n'ayant pas de bibliographie, les renvois à  d'autres textes s'accompagnent toujours de références  complètes. Tous les prénoms s'abrègent. On se conformera  aux modèles ci-dessous:

• Pour les ouvrages:

  W.V.WARTBURG, Problèmes et méthodes de la linguistique, Paris 1969: 45
  W.D. WHITNEY, Language and the Study of Language. Twelve lectures, London 1867: 89
   DANTE ALIGHIERI, Opere minori, ed. P.V. MENGALDO et al., vol. 2, Napoli 1979: 3-278

•  Pour les articles tirés de monographies:

  J. CULLER, «The Linguistic Basis of Structuralism», in: D. ROBEY (ed.), Structuralism: an introduction, Oxford 1973: 20-36 (24s.)

•  Pour les articles de revues:

  J. KRISTEVA, «Distance et anti-représentation», Tel Quel 32 (1968): 49-53
   H. WEINRICH, «La place de líadjectif épithète», VRom. 25 (1966): 82-89

3. Dans les articles nécrologiques.
Ces derniers contiennent une bibliographie des publications  du défunt. Pour les renvois à ces textes, se conformer aux  indications ci-dessus (cf. IV.1). Les renvois à d'autres textes se  font comme dans les comptes rendus (cf. IV.2).

4. Dans les réponses.
On applique les mêmes règles que pour les comptes rendus (cf. IV.2).

V. La bibliographie.

1. Dans les articles.
Chaque titre est aligné à gauche et la(les) ligne(s) suivante(s) renfoncée(s). Les titres se suivent par ordre alphabétique des  noms des auteurs. Les abréviations conventionnelles utilisées sont également dans l'ordre alphabétique. 
Plusieurs ouvrages d'un même auteur figurent dans l'ordre chronologique de parution. 
Plusieurs ouvrages parus la même année se différencient par l'adjonction d'une lettre minucule à  l'année de parution (1978a, l978b,...). 
Les prénoms des auteurs s'abrègent. 
Aucune indication concernant le tirage, l'édition ou la collection, sauf indispensable du point de vue critique.
Quelques exemples pour illustrer les règles ci-dessus:
 

• Ouvrages:

  
  WARTBURG, W. VON 1969: Problèmes et méthodes de la linguistique, Paris
  WHITNEY, W.D. 1867: Language and the Study of Language. Twelve lectures, London 1867: 89
  KANT, I. 1924: Kritik der Urteilskraft, ed. K. VORLÄNDER, Leipzig [¹1790]
  SAUSSURE, F. DE 1989: Cours de linguistique générale, ed. R. ENGLER, vol. 1, Wiesbaden
  FREUD, S. 1980s.: Studienausgabe, ed. A. MITSCHERLICH/A. RICHARDS/J. STRATCHEY, 10 vol., Frankfurt a.M.
  HJELMSLEV, L. 1970: Language, transl. by F.J. WHITFIELD, Madison (Wisc.)
  GREENBERG, J.H. (ed.) 1978: Universals of Human Language, vol. 3: Word Structure, Stanford
  DVE: DANTE ALIGHIERI, De vulgari eloquentia, in: ID., Opere minori, ed. P.V. MENGALDO et al., vol. 2, Napoli 1979: 3-278

• Articles tirés de monographies:

  
  CULLER, J. 1973: «The Linguistic Basis of Structuralism», in: D. ROBEY (ed.), Structuralism: an introduction, Oxford: 20-36
  ARTEAGA, D. 1997: «On Null Objects in Old French», in: A. SCHWEGLER/B. TRANEL/M. URIBE-ETXEBARRIA (ed.), Romance Linguistics. Theoretical Perspectives. Selected Papers from the 27^th Linguistic Symposium on Romance Languages (Irvine, 20-22 february 1997), Amsterdam/Philadelphia:1-12
   

• Articles de revues (vous trouverez une liste des abréviations de revues à la fin des normes rédactionnelles):

  KRISTEVA, J. 1968: «Distance et anti-représentation», Tel Quel 32: 49-53
  WEINRICH, H. 1966: «La place de l'adjectif épithète», VRom. 25: 82-89
  MANNHEIMER, C. 1963: «Symboles dans le Voyage de Charlemagne», Littérature56/1: 127-56

2. Dans les articles nécrologiques.
La liste des publications du défunt est établie selon l'ordre chronologique de parution. Les titres sont numérotés de façon continue, chacun étant précédé de son chiffre aligné à gauche; la(les) ligne(s) suivante(s) sont renfoncées.

•  Le défunt est l’auteur unique d'une œuvre, d'un article:

  «Bezeichnungen für ‘Kaninchen’ - ‘Höhle’ - ‘Steinplatte’», in: A.STEIGER/K. JABERG (ed.), Sache, Ort und Wort, Genève/Zürich 1943: 246-80

• Si le défunt est co-auteur ou co-éditeur, seules figurent ses initiales.

  X.Y./A. STEIGER (ed.), Namensbezeichnungen im Rätoromanischen, Bellinzona 1934

• Les comptes rendus dont il est l'auteur sont précédés d'un astérisque.

  *A. MAGNAN, Die Schreibung der deutschschweizerischen Ortsnamen, Wabern 1945

VI. Abréviations conventionnelles.

VII. Abréviations de revues, séries, ouvrages de référence.
 

VIII.  Abréviations de langues.
 
 

Vox Romanica, normes redactionelles, septembre 2005