Fauna Helvetica 15
Résumé / Zusammenfassung / Riassunto / Summary
Decapoda
2005
P. Stucki & B. Zaugg
Discrets, tapis sous les branchages ou enfouis dans des cavernes, de moeurs nocturnes, les plus gros invertébrés de Suisse habitent nos lacs et cours d’eau. Il s’agit des écrevisses.
Autrefois répandus, puis rares, aujourd’hui à nouveau observés relativement fréquemment, les effectifs d’écrevisses semblent en expansion. Que l’on ne s’y méprenne pas, les espèces actuellement abondantes sont essentiellement des envahisseurs résistants et opportunistes, initialement introduits à des fins culinaires, contaminant involontairement et concurrençant les écrevisses indigènes qui périclitent et se raréfient. Cette raréfaction est encore accentuée par la dégradation due à l’homme et à ses activités, des milieux naturels refuges au sein desquels, nos sensibles écrevisses indigènes résistaient encore.
Cet atlas a pour objectif principal d’établir le statut actuel de la faune astacicole de Suisse; il décrit la biologie des différentes espèces ainsi que leur distribution, abondance et évolution.
Il s’agit également d’un ouvrage pratique contenant des outils clairs et concis. On y trouve en effet des dessins, des photos, ainsi qu’une clé de détermination nécessaires à l’identification des différentes espèces. Mais surtout, une analyse des sévères menaces qui pèsent sur les écrevisses indigènes est menée, elle conduit à des propositions concrètes de mesures visant, à court, moyen et long termes, à les préserver et protéger.
56 pages, 15 planches couleur, 23 figures, 39 tableaux, 8 cartes
Version bilingue: français / deutsch
Decapoda
2005
P. Stucki & B. Zaugg
Die grössten wirbellosen Tiere der Schweiz besiedeln unsere Seen und Fliessgewässer – sie sind diskret, unter Ästen versteckt oder in Höhlen eingegraben, nachtaktiv – es handelt sich um die Flusskrebse.
Einst ziemlich weit verbreitet, dann selten geworden und heute wieder oft zu beobachten, scheinen sich die Bestände dieser Tiere auszudehnen. Man darf sich aber nicht täuschen lassen: Die heute weit verbreiteten Arten sind hauptsächlich resistente und opportunistische Eindringlinge, welche ursprünglich aus kulinarischen Gründen eingeführt worden sind und heute die seltener werdenden einheimischen Arten konkurrenzieren und kontaminieren. Dieser Rückgang wird durch die Verschlechterung der Lebensräume beschleunigt, da dadurch den sehr empfindlichen Flusskrebsen die Habitate entzogen werden.
Der vorliegende Atlas hat insbesondere zum Ziel, den aktuellen Status der Krebsfauna der Schweiz darzustellen sowie die Biologie der vorkommenden Arten, deren Verbreitung, Abundanz und Entwicklung zu beschreiben.
Es handelt sich gleichzeitig um ein praxisnahes Werk mit klaren und scharf umrissenen Hilfsmitteln. Man findet darin Zeichnungen, Photos und einen Bestimmungsschlüssel, um die verschiedenen Arten identifizieren zu können. Vor allem wurde aber auch eine Analyse der verschiedenen Gefährdungsfaktoren der einheimischen Arten vorgenommen. Diese hat zu konkreten Massnahmenvorschlägen geführt, um kurz-, mittel- und langfristig unsere Flusskrebse schützen und erhalten zu können.
56 Seiten, 15 Tafeln, 23 Abbildungen, 39 Tabellen, 8 Karten
Zweisprachige Fassung: français / deutsch
Decapoda
2005
P. Stucki & B. Zaugg
Timidi, nascosti tra le ramaglie o rintanati in anfratti, dalle abitudini notturne, i più grandi invertebrati della Svizzera abitano i nostri laghi e corsi d'acqua. Sono i gamberi d'acqua dolce.
Un tempo molto diffusi, in seguito rari, oggi si osservano di nuovo abbastanza frequentemente, il loro numero sembra in espansione. Ma non bisogna fraintendere, infatti le specie attualmente più abbondanti sono quelle invasive, resistenti e opportuniste, inizialmente introdotte per scopi alimentari, sono portatori involontari di malattie e concorrenti dei gamberi indigeni, che quindi soccombono e diminuiscono. Questa rarefazione è accentuata inoltre dal degrado causato dall'uomo e dalle sue attività negli ambienti naturali di rifugio, nei quali i nostri sensibili gamberi ancora resistono.
Questo atlante ha lo scopo principale di stabilire lo stato attuale della fauna astacicola in Svizzera, descrivendo la biologia delle differenti specie, la loro distribuzione, l'abbondanza e l'evoluzione.
Si tratta inoltre di una guida pratica che contiene strumenti chiari e concisi. Vi si trovano disegni, fotografie e anche una chiave di determinazione indispensabile all'identificazione delle diverse specie. Comprende soprattutto un'analisi delle minacce più gravi che incombono sui gamberi indigeni e vengono inoltre avanzate delle proposte concrete di misure, con l'obiettivo di conservarli e proteggerli a corto, medio e lungo termine.
56 pagine, 15 fotografie a colori, 23 figure, 39 tabelle, 8 carte
Edizione bilingue: français / deutsch
Decapoda
2005
P. Stucki & B. Zaugg
Discreet, hidden under branches or in caverns, of nocturnal habits, the largest invertebrates of Switzerland dwell in our lakes and waterways. They are the crayfish.
Once largely present, then rare, today they are observed relatively frequently and seem to be expanding their numbers. But let's not be mistaken, the species abundant today are mostly resistant and opportunistic invaders which were initially introduced for culinary reasons. They contaminate and compete with the indigenous crayfish which are indangered and are getting rare. This rarefaction is amplified by man who degrades and destroys their last natural habitats where our delicate indigenous crayfish still resisted.
This atlas aims to establish the actual status of the crayfish fauna of Switzerland; it describes the biology of the different species, their distribution, abundance and evolution.
This book is also meant as a tool containing clear and concise information. You will find drawings, photographs and a determination key necessary to identify the different species present. But above all, it analyses the severe threats to the indigenous crayfish and proposes concrete measures to preserve and protect them now, and in the middle and long term.
56 pages, 15 colour plates, 23 figures, 39 charts, 8 maps
bilingual version: français / deutsch