Fauna Helvetica 13
Résumé / Zusammenfassung / Riassunto / Summary
Scorpiones
2005
Matt E. Braunwalder
"Le couteau de dissection nous a bien dévoilé la composition et l'ordonnance du corps d'un scorpion. Par contre, comment cet être vivant agit sous l'impulsion de ses instincts est presque inconnu." Jean-Henri Fabre (1913)
Cette publication présente l'état actuel des connaissances sur la biologie, l'écologie et la distribution des trois espèces du genre Euscorpius en Suisse, basées exclusivement sur les résultats et les découvertes étendus, compilés par l'auteur au cours de plus de dix années de recherches.
Un manuel indispensable pour les spécialistes et les amateurs qui s'intéressent aux scorpions ou qui veulent tout savoir sur nos espèces indigènes !
Ce volume de 240 pages est richement illustré par des douzaines de photos couleurs, dessins, tabelles et tableaux. Il contient en outre des explications détaillées et des informations au sujet de nombreux autres thèmes comme p.ex. venins de scorpions, évitement et traitement de piqûres, aspects de l'histoire de la civilisation, menace et protection etc., des conseils pour éloigner durablement les scorpions des habitations, ainsi qu'une clé de détermination claire et une liste très étendue de références bibliographiques.
Version bilingue: allemand / italien.
Scorpiones
2005
Matt E. Braunwalder
"Das Seziermesser hat uns zwar die Zusammensetzung und Anordnung des Körpers des Skorpions enthüllt, wie er dagegen als lebendes Wesen unter dem Antrieb seiner Instinkte handelt, ist nahezu unbekannt." Jean-Henri Fabre (1913)
Diese Publikation vermittelt nun den aktuellsten Wissensstand über die Biologie, Ökologie und die Verbreitung von allen drei in der Schweiz vorkommenden Skorpionarten der Gattung Euscorpius. Er basiert ausschliesslich auf den umfangreichen Ergebnissen und Erkenntnissen, welche der Autor im Laufe seiner mehr als zehnjährigen Forschungsarbeit zusammengetragen hat.
Ein unentbehrliches Handbuch für Fachleute und Laien, die sich ganz allgemein für Skorpione interessieren oder alles über unsere einheimischen Arten wissen wollen!
Der Band umfasst 240 Seiten und ist reich illustriert mit Dutzenden von Farbfotos, Abbildungen und Tabellen. Er enthält ferner ausführliche Erläuterungen und Informationen zu vielen anderen Themen wie z.B. Skorpiongifte, Vermeidung und Behandlung von Stichen, kulturgeschichtliche Aspekte, Gefährdung und Schutz, etc. und Tipps für eine nachhaltige Verbannung von Skorpionen aus Wohnräumen sowie einen übersichtlichen Bestimmungsschlüssel und eine umfangreiche Liste mit bibliographischen Referenzen.
Zweisprachige Fassung: deutsch / italienisch.
Scorpiones
2005
Matt E. Braunwalder
"Il coltello da dissezione ci ha svelato la composizione e la disposizione del corpo di uno scorpione, mentre ci è praticamente sconosciuto come questo essere vivente agisce sotto l'impulso dei suoi istinti." Jean-Henri Fabre (1913)
La pubblicazione presenta lo stato attuale delle conoscenze sulla biologia, l'ecologia e la distribuzione delle tre specie del genere Euscorpius in Svizzera, basate esclusivamente su ampi risultati e scoperte, raccolti dall'autore nel corso di più di una decina di anni di studio.
Un manuale indispensabile per specialisti e profani interessati a saperne di più in generale sugli scorpioni o in particolare sulle nostre specie indigene!
Il volume di 240 pagine è riccamente illustrato con dozzine di fotografie a colori, disegni, figure e tabelle. Contiene inoltre spiegazioni dettagliate e informazioni su innumerevoli temi come per esempio: il veleno dello scorpione, come evitare e curare le punture, aspetti storico-culturali, minacce e protezione, ecc. Da segnalare alcuni consigli per tenere lontano gli scorpioni dalle case. Il volume è corredato da una chiave di determinazione chiara e una lista bibliografica esaustiva.
Edizione bilingue: italiano/tedesco.
Scorpiones
2005
Matt E. Braunwalder
"The dissecting knife has shown us the composition and organization of the scorpion's body. But how this living being acts, driven by his instincts, is largely unknown." Jean-Henri Fabre (1913)
This publication presents the actual knowledge on the biology, ecology and distribution of the three species of the genus Euscorpius in Switzerland, based exclusively on the extensive results and discoveries, compiled by the author during more than ten years of research.
An indispensable manuel for the specialist and the amateur who is interested in scorpions or who wants to know everything about our native species !
This volume of 240 pages is richly illustrated by dozens of colour photographies, drawings, figures and tables. Moreover, it contains detailed explanations and informations concerning numerous other subjects like scorpion venom, how to avoid and to treat stings, aspects of the history of civilisation, threats and protection etc., advice on how to keep scorpions away from human dwellings, as well as a clear determination key and an extensive list with bibliographic references.
bilingual version: german / italien.