Fauna Helvetica 11 & 12
Résumé / Zusammenfassung / Riassunto / Summary
Odonata
2005
Les libellules de Suisse
H. Wildermuth, Y. Gonseth, A. Maibach
Ce nouvel ouvrage sur les libellules de Suisse doit son originalité aux planches inédites du peintre naturaliste Paul-André Robert, l'un des précurseurs de l'odonatologie en Suisse. Dans ce document publié dans la série Fauna Helvetica, on trouvera des informations sur les 84 espèces signalées de notre pays dans les textes de nombreux auteurs. Ce nouvel atlas fait le point des connaissances actuelles sur la distribution et l'écologie des espèces et sous-espèces signalées à ce jour en Suisse. Le grand nombre de données récentes et originales collectées sur les libellules dans le cadre du projet de réactualisation de la Liste Rouge a également été à la source de leur mise en valeur. Un descriptif des menaces qui pèsent sur les espèces faisant partie de la liste rouge et un catalogue des mesures de gestion qui doivent être mises en place sont proposés.
400 pages, 126 illustrations en couleur, dont 96 de Paul-André Robert.
Odonata
2005
Die Libellen der Schweiz
H. Wildermuth, Y. Gonseth, A. Maibach
Dieses neue Werk über die Libellen der Schweiz verdankt seine Besonderheit den bisher unveröffentlichten Tafeln des Naturmalers Paul-André Robert, einer der Vorläufer der Libellenkunde in der Schweiz. In dieser Veröffentlichung der Serie Fauna Helvetica findet man in den Texten zahlreicher Autoren Informationen über die 84 für unser Land gemeldeten Arten. Dieser neue Atlas zieht die Bilanz der aktuellen Kenntnisse über Verbreitung und Ökologie der zur Zeit in der Schweiz bekannten Arten und Unterarten. Die grosse Zahl neuer und originaler Daten, welche im Rahmen der Reaktualisierung der Roten Liste gesammelt wurden, werden hier in die Auswertung einbezogen. Eine Beschreibung der Bedrohung, welche auf den Rote Liste - Arten lastet und ein Katalog der Schutz-und Erhaltungsmassnahmen, welche in die Praxis umgesetzt werden müssen, ergänzen den Atlas.
400 Seiten, 126 Farbillustrationen, davon 96 von Paul-André Robert.
Odonata
2005
Le libellule svizzere
H. Wildermuth, Y. Gonseth, A. Maibach
Questa nuova opera sulle Libellule svizzere deve la sua originalità alla presenza di tavole inedite dipinte dal naturalista Paul-André Robert, un precursore dell'odonatologia in Svizzera. In questo documento, pubblicato nella serie Fauna Helvetica, si possono trovare informazioni sulle 84 specie segnalate nel nostro paese, elaborate in testi di vari autori. Il nuovo atlante fa il punto sulla situazione attuale delle conoscenze di distribuzione e di ecologia delle specie e sottospecie segnalate in Svizzera.L'opera è inoltre valorizzata dall'inserimento di una gran numero di dati originali provenienti dal recente aggiornamento della lista rossa, i quali hanno dato lo spunto per questa nuova pubblicazione.
Il volume è completato da una descrizione delle minacce che pesano sulle specie inserite nella nuova lista rossa e da una serie di proposte di misure di protezione da mettere in pratica.
400 pagine, 126 illustrazioni a colori, delle quali 96 di Paul-André Robert.
Odonata
2005
The Dragonflies of Switzerland
H. Wildermuth, Y. Gonseth, A. Maibach
This new work on the dragonsflies of Switzerland is special through the plates by the painter Paul-André Robert and which up to now have never been published. Paul-André Robert was a precursor in the study of dragonsflies in Switzerland. In this volume of the series Fauna Helvetica, contributions by many authors inform on the 84 species known for our country. This atlas assesses the actual knowledge about distribution and ecology of the species and subspecies present in Switzerland. The large amount of new and original data which was collected during the reevaluation of the Red Data List have also been taken into consideration. A description of the threats which endanger the Red Data List species and a catalogue of protection and maintenance measures to be put into practice complete this atlas.
400 pages, 126 illustrations in colour, 96 of which by Paul-André Robert.