Fauna Helvetica 10
Résumé / Zusammenfassung / Riassunto / Summary
Mollusca - Identification
2005
Clé de détermination des Gastéropodes de Suisse
J. Hausser, trad. J. Rüetschi
Peu mobiles et relativement riches en espèces, les Gastéropodes constituent un modèle propice à l’étude de l’écologie des communautés et en particulier au suivi de la biodiversité. A ce titre, ils ont par exemple été retenus comme indicateurs par l’OFEV pour son projet Monitoring de la Biodiversité en Suisse. Or il n’existait aucune clé permettant de les déterminer.
Cet ouvrage bilingue français-allemand, qui traite des 284 espèces et sous-espèces de Gastéropodes actuellement reconnues pouvant se trouver en Suisse ou à proximité immédiate, sera un outil précieux tant pour l’écologiste confirmé que pour l’étudiant en biologie désireux de se familiariser avec ce groupe. Il est composé d’une clé dichotomique des familles suivie de clés des espèces pour chacune des 45 familles. Il est complété par une liste systématique et une liste alphabétique des espèces, incluant entre autres les renvois aux pages correspondantes de l’ "Atlas der Mollusken der Schweiz und Liechtensteins" CSCF, 1998 (FH 2) dont il constitue un complément naturel.
Ce volume de 190 pages est illustré de plus de 400 croquis de l’auteur soulignant les caractères utiles à la détermination.
Mollusca - Identification
2005
Bestimmungsschlüssel der Gastropoden der Schweiz
J. Hausser, Übersetzung J. Rüetschi
Gastropoden sind wenig beweglich, aber artenreich. Sie sind ein günstiges Modell zur Untersuchung der Ökologie von Artengemeinschaften und ganz besonders der Biodiversität. Daher wurden sie auch vom BAFU als Indikatorarten für das Projekt Monitoring der Biodiversität in der Schweiz ausgewählt. Aber leider stand für diese Arbeiten kein Bestimmungsschlüssel zur Verfügung.
Dieses zweisprachige Werk (französisch und deutsch) behandelt die 284 Arten und Unterarten der heute für die Schweiz und ihre nächste Umgebung bekannten Gastropoden. Es wird ein wertvolles Werkzeug sein sowohl für den erfahrenen Ökologen als auch für den Biologiestudenten, der sich mit diesem Taxon vertraut machen möchte. Es besteht aus einem dichotomischen Schlüssel der Familien, gefolgt von einem Artenschlüssel für jede der 45 Familien. Ergänzt wird das Ganze durch eine systematische und eine alphabetische Liste, welche u.a.Seitenreferenzen enthält zum "Atlas der Mollusken der Schweiz und Liechtensteins" CSCF, 1998 (FH 2). Der Bestimmungsschlüssel ist somit eine natürliche Ergänzung des Atlanten.
Der 190 Seiten umfassende Band ist mit über 400 Zeichungen des Autors illustriert, welche die zur Bestimmung nützlichen Charakteristiken unterstreichen.
Mollusca - Identification
2005
Chiave di determinazione dei Gasteropodi della Svizzera
J. Hausser, trad. J. Rüetschi
I Gasteropodi costituiscono un modello ideale per lo studio dell'ecologia delle comunità e in particolare nell'indagine dell'evoluzione della biodiversità, essendo poco mobili e relativamente ricchi in numero di specie. Grazie a queste caratteristiche, l'OFEV li ha scelti come indicatori nel progetto Monitoraggio della Biodiversità in Svizzera. Fino a oggi non esisteva una chiave che permetteva di determinarli.
L'opera, bilingue francese tedesco, prende in considerazione le 284 specie e sottospecie di Gasteropodi attualmente riconosciuti come presenti o potenzialmente presenti in Svizzera e nelle immediate vicinanze, vuole essere uno strumento prezioso sia per l'ecologo specialista sia per lo studente di biologia interessato ad approfondire le sue conoscenze su questo gruppo. Il volume è composto da una chiave dicotomica delle 45 famiglie e per ciascuna di esse segue una chiave per arrivare a determinare le specie. La pubblicazione si completa con una lista sistematica e una alfabetica delle specie, in cui è presente il rimando alle pagine corrispondenti dell' "Atlas der Mollusken der Schweiz und Liechtensteins" CSCF, 1998 (FH 2), del quale questo volume costituisce un complemento logico.
Il documento di 190 pagine è corredato da più di 400 schizzi elaborati dall'autore, i quali evidenziano i caratteri utili nella determinazione.
Mollusca - Identification
2005
Determination key of the Swiss Gastropoda
J. Hausser, translation J. Rüetschi
Gastropoda are not very mobile, but there are many species. They are a favourable model for studying the ecology of species communities and especially biodiversity. That's why they have been chosen by the BAFU as indicators for their project Monitoring Biodiversity in Switzerlan. Unfortunately, no determination key was available for this project.
This key in French and German treats the 284 species and subspecies of Gastropoda currently known for Switzerland and its nearest surroundings. It will be a precious tool for the experienced ecologist as well as the student of biology who wants to become familiar with this group. It consists of a dichotomic key of the families, a key to the species for each of the 45 families, a systematic and an alphabetical list. These lists contain references to the pages in "Atlas of Molluscs in Switzerland and Liechtenstein" CSCF, 1998 (FH 2). The key is thus a natural complement of the atlas.
This volume consists of 190 pages and has been illustrated by the author with over 400 drawings which underline the characteristics useful for the determination.