Fermer

Table ronde publique : 29 septembre 2010 (Club 44, La Chaux-de-Fonds)

Le français dans la francophonie. Des normes régionales en construction

Tout le monde en a conscience, le français que nous parlons à La Chaux-de-Fonds sonne très différemment de celui qu'on peut entendre à Bruxelles ou Montréal. Cette table ronde portera ainsi sur les spécificités prises par la langue française dans la francophonie. Après des siècles de stigmatisation, les français régionaux semblent entrer aujourd'hui dans une nouvelle ère avec la parution, à la fin du XXème siècle, des premiers dictionnaires grand public qui leur sont uniquement consacrés (en 1997 pour la Suisse, 1998 pour le Québec, 2009 pour la Louisiane). André Thibault et Claude Poirier, l'un concepteur du Dictionnaire suisse romand et l'autre du Dictionnaire historique du français québécois, débattront des perspectives nouvelles engendrées par ces grands travaux. Ils seront rejoints par Jean-Martial Kouamé, chargé d'enseignement et chercheur à l'Université de Cocody-Abidjan (Côte-d'Ivoire) et membre actif de la Base de Données Lexicographique Pan-francophone (BDLP). Cette platerforme Internet réunit sur la toile la plupart des français régionaux de la francophonie européenne, africaine et américaine. Répondant aux questions de Marinette Matthey, les intervenants discuteront de la place des régionalismes dans la société actuelle et de l'impact des dictionnaires et de la BDLP qui apparaissent comme un nouvel instrument de diffusion et de légitimation des français régionaux.

Intervenants:
Jean-Martial Kouamé, chargé d'enseignement et chercheur à l'Université Cocody-Abidjan (Côte-d'Ivoire).
Claude Poirier, professeur à l'Université Laval (Québec), directeur du Trésor de la langue française au Québec et de la Base de Données Lexicographique Pan-francophone (BDLP).
André Thibault, professeur à l'Université de Paris-Sorbonne, rédacteur du Dictionnaire suisse romand (1997).
Modératrice : Marinette Matthey, professeure de sociolinguistique à l'Université Grenoble-3.